4 056
modifications
« Dans l'ombre du SSPT » : différence entre les versions
→Textes
(→Textes) |
|||
| Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
'''Sol''': You never mentioned nothing about a trip to your sister’s. What’s going on, when did you decide to go there? Why didn’t you tell me? | '''Sol''': You never mentioned nothing about a trip to your sister’s. What’s going on, when did you decide to go there? Why didn’t you tell me? | ||
'''Ain''': J'ai besoin d'un petit break, Sol, je | '''Ain''': J'ai besoin d'un petit break, Sol, je serai pas partie longtemps. Une couple de jours. | ||
'''Sol''': Ain, you know I can’t be alone right now. That’s what the doctor said. I’m not supposed to be alone. | '''Sol''': Ain, you know I can’t be alone right now. That’s what the doctor said. I’m not supposed to be alone. | ||
| Ligne 44 : | Ligne 44 : | ||
'''Sol''': You get out all the time! You go to all kinds of support meetings, bunch of BS if you ask me. Just a bunch of ladies stickin’ it to their men. | '''Sol''': You get out all the time! You go to all kinds of support meetings, bunch of BS if you ask me. Just a bunch of ladies stickin’ it to their men. | ||
'''Ain''': Bon, Sol, c'est pas ça, tu le sais ben. And what about you, t'as pas vu ton conseiller depuis des mois. Faudrait t' | '''Ain''': Bon, Sol, c'est pas ça, tu le sais ben. And what about you, t'as pas vu ton conseiller depuis des mois. Faudrait t'ailles au centre de services pour les vétérans... | ||
'''Sol''': Services? You think they give fucking services over there? Your buddies find out that you need services and they call you a pussy. Your Lieutenant Colonel finds out and your career is fucked. If I can’t work In the military, what the hell do you think I’m gonna do? Hey? Be a Walmart greeter? Flip burgers? Jesus, I need this job. We need this job. We were going to have a family, remember? And now you won’t come near me without three layers of condoms. What’s going on with that anyways? I’ve been meaning to ask. | '''Sol''': Services? You think they give fucking services over there? Your buddies find out that you need services and they call you a pussy. Your Lieutenant Colonel finds out and your career is fucked. If I can’t work In the military, what the hell do you think I’m gonna do? Hey? Be a Walmart greeter? Flip burgers? Jesus, I need this job. We need this job. We were going to have a family, remember? And now you won’t come near me without three layers of condoms. What’s going on with that anyways? I’ve been meaning to ask. | ||
| Ligne 60 : | Ligne 60 : | ||
'''Sol''': So what’s up with that? Don’t you want to have kids no more? | '''Sol''': So what’s up with that? Don’t you want to have kids no more? | ||
'''Ain''': | '''Ain''': (''Ain retreats from Sol'') | ||
'''Sol''': C’mere baby, we ain’t had no fun in weeks. (''tries to grab Ain by the waist, but she moves out of reach'') | '''Sol''': C’mere baby, we ain’t had no fun in weeks. (''tries to grab Ain by the waist, but she moves out of reach'') | ||
| Ligne 69 : | Ligne 69 : | ||
'''Sol''': What did you just say? | '''Sol''': What did you just say? | ||
'''Ain''' (''Irritated''): J' | '''Ain''' (''Irritated''): J'dis vas-y, fais ben comme tu veux. Comme ça au moins tu sortiras de la maison! T'es toujours ici, là, toujours! Que c'est tu fais? Tu regardes la télé toute la christie de journée. Maybe your friends would be right calling you a pussy! | ||
'''Sol''' (''Menacingly''): You better watch what you say my little girl. | '''Sol''' (''Menacingly''): You better watch what you say my little girl. | ||
| Ligne 75 : | Ligne 75 : | ||
'''Ain''' (''Silence'') | '''Ain''' (''Silence'') | ||
'''Sol''': I risked my fucking ass, getting shot at everyday, being forced to do things you don’t even want to imagine, things that I don’t wanna to remember, all so you and me and our kids could live a good life. Do you know how hard it is to get a job these days, Ain? Jesus, nobody’s hiring Vets. (pause) | '''Sol''': I risked my fucking ass, getting shot at everyday, being forced to do things you don’t even want to imagine, things that I don’t wanna to remember, all so you and me and our kids could live a good life. Do you know how hard it is to get a job these days, Ain? Jesus, nobody’s hiring Vets. (''pause'') | ||
And now, after getting my ass blown off, now you’re taking off? You’re going to leave me alone? I can’t be alone. You know I can’t be alone. | And now, after getting my ass blown off, now you’re taking off? You’re going to leave me alone? I can’t be alone. You know I can’t be alone. | ||
| Ligne 114 : | Ligne 114 : | ||
'''Sol''': Ain, I want you to look at me and tell me you ain’t been fucking Charlie. | '''Sol''': Ain, I want you to look at me and tell me you ain’t been fucking Charlie. | ||
'''Ain''' (''With determination'') Écoute moi ben, Sol, je te laisse. Ça fait longtemps que j'y pense, ben là j'suis décidée. | '''Ain''' (''With determination'') Écoute moi ben une fois pour toutes, Sol, je te laisse. Ça fait longtemps que j'y pense, ben là j'suis décidée. | ||
'''Sol''' (''Unbelieving'') I know I haven’t been right, Ain, I know I haven’t been right since I got back. And I’m sorry, but I can’t go to the VA Center. You know why. I’ll never be anything but a soldier or a captain or some computer-button-pusher if they find out I’m not right. | '''Sol''' (''Unbelieving'') I know I haven’t been right, Ain, I know I haven’t been right since I got back. And I’m sorry, but I can’t go to the VA Center. You know why. I’ll never be anything but a soldier or a captain or some computer-button-pusher if they find out I’m not right. | ||
'''Ain''': T'as besoin d'aide, Sol. (''recovering from crying'') J'suis | '''Ain''': T'as besoin d'aide, Sol. (''recovering from crying'') J'suis pus la bonne personne pour prendre soin de toi. J'ai toute payé, j'ai faite toute le ménage, toute la bouffe, j'ai pris soin de toé, de tes blessures. T'es presque guéri, t'as p'us besoin de moi. | ||
'''Sol''': Ain | '''Sol''': Ain | ||
| Ligne 130 : | Ligne 130 : | ||
'''Sol''': He’s a businessman. | '''Sol''': He’s a businessman. | ||
'''Ain''': "Businessman", tu me niaises! | '''Ain''': "Businessman", tu me niaises-tu?! | ||
'''Sol''': A goddamn businessman runnning his own business! | '''Sol''': A goddamn businessman runnning his own business! | ||
'''Ain''': Tabarnak, Sol, ton père est un mercenaire. T'as-tu lu ce que Skunkwater a | '''Ain''': Tabarnak, Sol, ton père est un mercenaire. T'as-tu lu ce que Skunkwater a faite en Iraq? Lis-tu les nouvelles des fois? | ||
'''Sol''' (''Somberly, head in hands'') I can’t read the news. | '''Sol''' (''Somberly, head in hands'') I can’t read the news. | ||
'''Ain''': Ben tu devrais! Entre la compagnie de ton père et l'armée, ils ont fait toute sorte de fuckery là-bas! Des choses que personne ne devrait jamais vivre | '''Ain''': Ben tu devrais! Entre la compagnie de ton père et l'armée, ils ont fait toute sorte de fuckery là-bas! Des choses que personne ne devrait jamais vivre: meurtre des innocents, interrogations renforcées, phosphore blanc, uranium appauvri, enfants déformés... | ||
'''Sol''' (''Agitated and hyperventilating''): STOP TALKING AIN! | '''Sol''' (''Agitated and hyperventilating''): STOP TALKING AIN! | ||
'''Ain''': Ton père a | '''Ain''': Ton père a dealé avec tout ça. Y s'est même pas présenté à notre mariage. Il ne t'écrit jamais, même pas une carte d'anniversaire. He’s a loser, Sol. Fuck him! | ||
'''Sol''': Leave my dad out of this. | '''Sol''': Leave my dad out of this. | ||
'''Ain''': Moi, je ne te comprend pas, pourquoi tu | '''Ain''': Moi, je ne te comprend pas, pourquoi tu le protèges? Il se crisse de toi! | ||
'''Sol''' (''Brooding'') | '''Sol''' (''Brooding'') | ||
| Ligne 158 : | Ligne 158 : | ||
'''Sol''' (''menacingly''): You ain’t going to your sister’s and you ain’t leaving either. | '''Sol''' (''menacingly''): You ain’t going to your sister’s and you ain’t leaving either. | ||
'''Ain''': Je vais chez mas soeur, Sol | '''Ain''': Je vais chez mas soeur, Sol. Je m'en vais chez ma soeur et je ne reviens jamais, comprend-tu? Jamais! | ||
'''Sol''': I hear ya. | '''Sol''': I hear ya. | ||
| Ligne 174 : | Ligne 174 : | ||
'''Sol''' (''Pulls out a Glock, puts it on the table''): Sit yourself down and tell me about Charlie. | '''Sol''' (''Pulls out a Glock, puts it on the table''): Sit yourself down and tell me about Charlie. | ||
'''Ain''' (''Wide-eyed, remaining standing''): Il n'y a rien à dire Sol. | '''Ain''' (''Wide-eyed, remaining standing''): Il n'y a rien à dire Sol. J'en peux pus, du criage, de la boisson, de tes coups, je suis trop poquée, Sol, t'as-tu vu?(''Pulling up sleeve to reveal bruised upper arm'') Ça, ça fait tois semaines. C'est pas à cause de Charlie que je te quitte, c'est à cause de toi. | ||
'''Sol''': Does Charlie know about this? | '''Sol''': Does Charlie know about this? | ||
'''Ain''' (''Lying''): Le taxi arrive | '''Ain''' (''Lying''): Le taxi arrive dans deux minutes. | ||
'''Sol''': You can’t do this to me Ain, you’re my wife! | '''Sol''': You can’t do this to me Ain, you’re my wife! | ||
| Ligne 186 : | Ligne 186 : | ||
'''Sol''': Ain, don’t leave me baby. I’m sorry. I know I’m fucked up, I’m sorry. I’m just waiting for the right posting. Things will be better when I get back to work. You know things was never like this before, Ain. You know we were always good together, before I... | '''Sol''': Ain, don’t leave me baby. I’m sorry. I know I’m fucked up, I’m sorry. I’m just waiting for the right posting. Things will be better when I get back to work. You know things was never like this before, Ain. You know we were always good together, before I... | ||
'''Ain''' (''Suddenly appearing'') Before is right! Mais ça complètement | '''Ain''' (''Suddenly appearing'') Before is right! Mais ça complètement changé Sol, et pas pour le meilleur. Toi, t'as changé. Nous autres, on a changé. C'est de la marde et j'en peux pus. | ||
'''Sol''': I ain’t got nobody, Ain. Nobody. You can’t do this to me. (''Begins to cry'') | '''Sol''': I ain’t got nobody, Ain. Nobody. You can’t do this to me. (''Begins to cry'') | ||
| Ligne 198 : | Ligne 198 : | ||
'''Sol''': This is not right. | '''Sol''': This is not right. | ||
'''Ain''': It’s right for me, Sol | '''Ain''': It’s right for me, Sol. | ||
'''Sol''': Give me another chance, baby. I’ll go see a counsellor, I promise. | '''Sol''': Give me another chance, baby. I’ll go see a counsellor, I promise. | ||
'''Ain''': Ouain, | '''Ain''': Ouain, j'ai jamais déjà entendu celle-là! | ||
'''Sol''': I can’t be alone, Ain. | '''Sol''': I can’t be alone, Ain. | ||
'''Ain''': You’ll be fine. Charlie arrive en deux heures (lying). | '''Ain''': You’ll be fine. Charlie arrive en deux heures (''lying''). | ||
'''Sol''' (''Silence'') | '''Sol''' (''Silence'') | ||
| Ligne 212 : | Ligne 212 : | ||
'''Ain''': Prend soin de toi, Sol. Je t'appellerai. (''walks offstage with some hesitation, hand on her cheek, door slams'') | '''Ain''': Prend soin de toi, Sol. Je t'appellerai. (''walks offstage with some hesitation, hand on her cheek, door slams'') | ||
'''Sol''' (''Gazes at the gun. Leans forward to grab it, examines it with contemplation, points it towards his face as his cell phone begins to ring, looks into the barrel | '''Sol''' (''Gazes at the gun. Leans forward to grab it, examines it with contemplation, points it towards his face as his cell phone begins to ring, looks into the barrel - long pause - and puts it down. Gets his cell phone out of his pocket, answers the call.) | ||
(hopeful'') Ain? | (hopeful'') Ain? | ||
| Ligne 223 : | Ligne 223 : | ||
'''Sol''': I dunno, Charlie (''absently''). I dunno if I’m gonna be alright.. | '''Sol''': I dunno, Charlie (''absently''). I dunno if I’m gonna be alright.. | ||
'''Charlie''': You hang in there for a bit, OK?I just have a couple of | '''Charlie''': You hang in there for a bit, OK? I just have a couple of things to take care of. Feel like burgers? I can pick up some burgers on my way over. | ||
'''Sol''': Could ya get a couple a beers too? | '''Sol''': Could ya get a couple a beers too? | ||