« La Légende du tilleul fidèle » : différence entre les versions

Traduction d'une pièce en un acte de ?????  (référence) par Ginette Racine pour jeune public.

== TEMPS ET LIEU ==

Dans une forêt sombre.

Viens ici, mon Philémon! (''Entrée de Philémon, à droite''). Regarde dans la jarre à olives.

Malheur, ma chère femme! Je n'en vois plus que vingt.

Et dans le coffret de farine, / Reste de quoi faire tout au plus un repas. / (''fermant le couvercle; tristement'') / Et tout le vin qui a tourné! / Ne reste plus qu'un cruchon de ce millésime / (''s'approche la tablette aux jarres, à l'arrière centre, et pointant l'une d'elles'') / Que je voulais garder en réserve / Avec un peu de chance, / pour un jour.. après… tout le reste. / (''venant à l'avant-scène, suivie de Philémon'') / Comment espérer nous refaire / quand l'hiver recouvre déjà notre toit / D'un manteau de neige / Et que le vent froid souffle / Refroidit nos vieux os, / Que notre grenier est vide, / Que la famine seule s'annonce en visite / Bien avant que l'été généreux / Ne ramène fruits doux et vin / Et semences ensoleillées? /

Oh, malheur, ma Baucis! / En soixante-dix ans de vie commune / Malgré notre grande pauvreté / Jamais nous n'avons ressenti le pincement de la faim. / (''secouant la tête tristement'') / Jamais, depuis que j'ai mené à ma porte / Cette jeune mariée de vingt printemps, / Nous n'avons été dans un tel besoin. / Pauvre de moi! Nous voilà bien vieux. / Mais bien qu'avancés en âge, / Par amour, s'il le faut, / Auprès de nos voisins prospères, / J'irai quêter le pain.

Jamais, Philémon! Plutôt mourir / Que de mendier auprès de voisins si peu accueillants! / Cléon, dont quatre-vingts moutons vont en pâturage, / (''Elle va à la porte, tandis qu'elle parle, indique de la main le village au loin'') / Résiste tant à l'idée de garder son vieux grand-père, / Qu'il l'envoie quêter sa croûte de pain et son bol de bouillon; / (''se tournant'') / Et Lysias qui aime tant caresser son or, / Il ne donnera pas à sa mère, vieille et courbée, / Assez pour acheter la laine, / Ou les brins les plus épais pour se fabriquer une mante. / Et Philo, dans sa grange, qui récolte le maïs comme pas un, / Si un mendiant passe et quémande un croûton, / Ne donnera pas une miette. (''approchant de Philémon en parlant'') / Nenni, mon Philémon, jamais je ne ramperai de la sorte! / Plutôt laisser la faim me creuser une tombe. /

Bien, bien, bien. Que de minces consolations! / Mais j'implore les dieux que jamais / D'une manière ou d'une autre, / Nous n'ayons à faire souffrir notre vieille oie grise, / Sinon je jure, plutôt mourir de faim! / Que de toucher un seul os de sa carcasse. / Comme je voudrais que les dieux nous visitent / Et comblent notre débarras de leurs largesses. /

Je ne pleurerai pas. / Je n'ai pas de temps pour les larmes. / N'avons-nous pas vécu dans la joie depuis cinquante ans? (''Place ses bras autour de Philémon et l'embrasse. On entend le bruit de cris lointains'') / Mais prête l'oreille, et dis-moi, / N'entends-tu pas une clameur monter du chemin? / Le butin de Lysias découvert / Penses-tu qu'un voleur s'y risquerait / Quand il promet, s'il l'attrape, de le battre à mort? (''Comme elle parle, elle saisit le balai et commence à balayer le plancher.'')

Je vais balayer le pas de la porte. / Peut-être mes vieux yeux ne manqueront pas d'apprendre / Pourquoi tout ce chahut et cette clameur couvrent le village. (''Il va à la porte, à d., et regarde dehors, faisant ombrage à ses yeux d'une main'') / Comment? J'aperçois deux étrangers / Se tenant près de l'arbre / Devant la maison de Cléon; / Alors que l'air se remplit de cris, / Que les enfants accourent, / Et poussent le troupeau de chèvres affamées / Au devant de la foule, / Remplissent les rues de poussière. (''Pendant que Philémon parle, Baucis fait une pause, reprend son travail et écoute plus attentivement'') / Les étrangers demandent l'aumône, / Mais Cléon se tient devant sa porte / Le visage dur et les mains vides. Ainsi. (''Il prend la pause'') / Ils vont maintenant à la maison de Lysias, / À côté de la maison de Cléon. / Lysias ouvre grand sa porte / - et à leur face secoue son personnel - / Il croit avoir affaire à des voleurs. / Là la foule s'esclaffe. Et bat des mains. / Hameau inhospitalier! /

Village sans cœur!

Regarde, ils quêtent à nouveau à la clôture de Philo / - mais ils devront attendre le proton-minet / Tout ce qui importe, à Philo / Est de vérifier, comme l'avare, son maïs, (''Baucis lève le balai et recommence à balayer'') / De compter chaque jour ses sacs, / De peur qu'un seul ne lui soit volé. /

Et maintenant où vont-ils?

Toujours de maison en maison. / Et encore ils sont repoussés. / Et l'épouse au visage hypocrite de Corystus / Rit à leur face. /

Oh! Honte à toi! (''Approchant Philémon'') / Village dénaturé! Mon époux, / S'ils viennent à notre pauvre porte de terre, / Ne donnerions-nous pas le meilleur / de ce que nous possédons?

De fait, nos provisions sont petites mais de suite / nous pourrions leur offrir de reposer leur pieds fatigués. / Et laver et dresser devant eux / Autant de viande que nous pouvons offrir. /

Sans nul doute ils grimperont jusqu'à notre porte, / Et pour la centième fois / Demanderont nourriture et logis. / Allons donc préparer pour eux / le meilleur de ce que nous avons, / et avec eux partager jusqu'à notre dernier croûton. /

Chère femme, ton cœur en cette manière est le mien. / Vite dis-moi comment recevoir / sans même un quignon de pain? (''Ouvre ses mains vides'')

N'aie crainte, ils ne vont pas se précipiter. / D'une manière ou d'une autre, sois certain, / je préparerai un repas / Et si pauvres soient-ils, ils devraient s'y méprendre / tant nous aurons cette cruche de vin. / Viens, amène ici et remplis! Philémon amène la cruche et la place sur la table, Baucis prend un bol de la tablette et la dépose sur la table; Philémon le remplit d'olives. Voici une jarre de nos dernières olives. (''Comme elle parle, elle parcourt la pièce cueillant au passage les fruits et légumes qu'elle place ensuite sur la table'') / J'ai aussi un pot de grain de maïs, / Et un peu de fruits sucrés. / Et voici des carottes, mon époux, / À peler aussi, je te prie. / J'apporterai aussi le pain de viande d'hier. Sortie de Baucis, porte à g.

Jupiter! Je te remercie pour cette soirée! / Mes problèmes ont calmé mon appétit / Je ne mangerai donc pas mon pain de viande / Ménageant ainsi la meilleure part pour mes hôtes. /

N'aurions-nous pas un autre œuf? / Vois, mon mari, j'en ai trois. (''Montrant les œufs, à regret'') / En aurions-nous quatre, un chacun, / je pourrais à l'instant les rôtir dans les cendres. /

Notre vielle couveuse glousse encore. (''se levant'') / Ma Baucis, alors pressons-nous tant que possible / pour chercher un œuf brun bien rond. / Mais d'abord, nous poserons la planche, / et la frotterons proprement avec un linge. /

Et j'ajoute ces carottes au bouillon.

Ouvrez la porte, bonnes gens, / Remerciez le ciel pour l'abondance, / Et n'oubliez pas les nécessiteux. (Ils attendent à l'extérieur). / Quoi! Encore aucune réponse? / Cognons encore! /

Sont-ce tous des cœurs plus durs que le roc / En ces contrées sans merci? / Je pensais avoir aperçu un homme et une femme en approchant. /

Ils sont partis d'ici / Comme nous approchions, / Sans doute pour prétendre que personne n'y était, / Et éviter d'avoir à partager les miettes, / ou la moindre grappe pour notre indigence. / Ils apprendront bientôt que nous sommes des dieux déguisés, / Et que nous allons, par nos soins, vagabonds / Pour apprendre les pensées des hommes, / Et éprouver leurs cœurs. / Venez, laissons cette terre inhospitalière. (''Prêt à quitter la pièce'')

Reste, grand Jove. Peut-être ton courroux / Trop vite se déchaîne. / Vois! (''pointant'') Cette table est mise. / Pour quatre, et voici des olives, du vin et du pain. / Peut-être est-ce un vieux couple / qui ont fait de leur mieux pour nous accueillir. / Attendons encore ici un peu.

S'il en est ainsi / Je récompenserai généreusement. / Mais aucune pitié ne sera faite à ce village cruel. (''pointant la porte'') / Où ils nous ont refusé jusqu'aux miettes, / et interdit leurs portes. / Pour ne pas effrayer ces braves gens, / À leur retour, quand ils nous verront debout ici, / comme des voleurs, allons attendre près des buissons / là-bas qu'ils reviennent. / Alors nous cognerons encore à la barrière, / Et quémanderont l'aumône; / Ainsi, nous pourrons mieux juger de leur bon cœur.

Exécutons-nous, grand Jove.

As-tu l'œuf?

Je l'ai ici, sain et sauf. (''Donne l'œuf à Baucis'') / Et vois, ma Baucis, vois ce que j'ai trouvé / Une combe de miel d'Hymettus dans les réserves d'hiver. (''Montre la combe à Baucis'')

Place-le sur la planche. / Nos invités ne partiront pas affamés. Il soulève une assiette de la tablette, place la combe de miel dessus, et pose le tout sur la table.

Je jure - je rougis presque d'offrir une si modeste nourriture. (''Prend sur la tablette, bol à soupe et cuillers de bois, et les place sur la table tandis que Baucis parle'') / Avant ces étrangers. Quarante printemps / Ont passé depuis la dernière fois / où nous avons joué à l'Hôte et à l'Hôtesse. (''Baucis ajoute une bûche au feu et brasse la chaudronnée'') / Te souviens-tu quand ton cousin est venu, / Ploutos de Troie, n'était-ce pas son nom? / J'ai été si décontenancé, / je ne savais que dire, / quelles manières prendre, / je n'ai pas même serré sa main. / (''Pause'') / Dis-moi, ma Baucis, dis-moi, je t'en prie, / quand nos invités apparaîtront, / comment dois-je les accueillir? / Je ne voudrais pas qu'ils viennent / et me croient sans manières. / À me tenir imbécile , ou gauche dans ma propre misère. / Je veux pour nos invités / afficher fièrement notre condition.

Quand ils passeront la porte, dresse-toi (''se lève et marche avec dignité à la porte'') / imposant, tel qu'un hôte se doit, / Tire le verrou de la porte (''ouvre la porte'') et crie : / "Bienvenue, étrangers venus de loin."

Ohé, c'est très bien, mais s'ils viennent / de moins loin que vingt stades, / ou si leur maison s'érige en Ilium, / et que nous les accueillons de la sorte, / quel rustre sans grâce penseront-ils que nous sommes! / Aurions-nous l'air idiot / Si nous découvrons qu'ils demeurent / Derrière le sommet de cette colline là.

C'est vrai, c'est vrai. ''(Ferme la porte, et rejoint Philémon'') / Bien. Et si nous les accueillions ainsi: / "Bienvenue à vous qui venez de dieu sait où." /

Nan, nous aurions l'air soupçonneux. / Par Zeus, je me connais! / J'aurais les oreilles qui bourdonnent / pendant une semaine d'une telle formule. / Non, ma femme, nous devons chercher / une tournure plus gracieuse. (''Se claquant la cuisse'') / Par l'Olympe! Voici une bonne facon. / Nous clamerons: "Bienvenue, bienvenue, bienvenue!" / Par trois fois.

Fort bien, mon mari. / Et nous leur crierons dans les oreilles de nos voix fortes; / Pour celui qui est vieux et sourd sans doute. (''nerveusement'') / Mais avant qu'ils viennent, mon Philémon, / veux-tu te tenir près de la porte / et jouer l'invité tandis que je répète le rôle de l'hôtesse, / Voir si je m'en rappelle. /

Avec tout mon cœur, mon cœur. (''il sort par la porte, la referme, cogne fort et entre'') Me voilà. Je dis, me voilà. /

Nan, nan, ta façon d'entrer est trop rapide, / Un invité patienterait un temps / Que son bon hôte l'invite à entrer. /

Bon, je feindrai l'invité à nouveau, / Et cognerai encore à la porte. / Mais dis-moi d'abord combien de temps / il me faudra attendre.

Pourquoi n'attendrais-tu pas le temps qu'il faut à … / à un homme pour compter jusqu'à dix. (''Tandis que Baucis parle, Philémon écoute attentivement, et compte sur ses doigts'') Ensuite, tu entres, salues amicalement, / M'offres le bonjour, sers chaleureusement ma main (''il lui serre la main''). / Invoques le jour heureux qui m'a vu naître. (''A grands gestes'').

Arrête, arrête, ma femme, / mon esprit n'en contiendra pas plus. (''Exit Philémon, porte à d. Il referme la porte et cogne fort de l'extérieur'')

Qui va là?

Un, deux, trois, quatre.

Réponds, mon ami. Que cherches-tu à ma porte?

Cinq, six.

Réponds, mon époux!

À moi, ma Baucis, tu as brisé mon décompte, / Maintenant je dois recommencer. (''Comptant sur ses doigts'') / Un, deux, trois, quatre, cinq, six (''levant les yeux'') / J'ai oublié. Combien disais-tu? Dix? /

Non, non, je ne t'ai pas indiqué de compter fort. / Mais d'attendre le temps à l'intérieur duquel un fort compte de dix tiendrait. / Et alors tu montres ton visage dans la porte. / Voilà le conseil que je t'ai donné. /

C'est très clair. Je crois, par dieu! /

Mon bon ami, que cherches-tu ici? (''une longue pause suit durant laquelle elle écoute avec attention'')

Dis-moi, ma Baucis, / est-il temps de pousser ma tête dans la porte? /

Nan, nan, nan, nan. Tu entres avec effronterie. / Seuls les voleurs forceraient, épieraient / et fouineraient dans la chambre;

Pourquoi alors voulais-tu que je montre ma face? / Par Jupiter, je t'ai entendue clairement. / En tes propres mots. (''se signant'') / Bien. Bien. Je cognerai encore. / Comment on dit déjà? "Deux fois si tu tombes, / essaie, essaie encore."

Bienvenue!

J'ai bien peur de ne pas entendre à travers les planches.

Bienvenue!

Chère femme, nos invités montent le sentier.

M'entends-tu bien ou dois-je crier plus fort?

Ils sont avec nous maintenant.

Bienvenue! (''Elle ouvre la porte brusquement, le pousse dans l'entrée, essoufflée''). Ensuite nous prendrons siège et attendrons.

''Même lieu.''

Oh Jupiter, sans nul doute, / Des gens aussi pieux devraient demeurer ici, / Et rester dans la chaleur du confort / jusqu'à la fin de leurs jours. / Mais ce n'est pas tout; Si, bonnes gens, / vous songez à une autre façon de vous récompenser, / parlez, dites-nous votre souhait. /

Votre Grâce, c'est trop nous combler. / Mais nous vous en remercions. /

Nous ne demandons qu'à vivre en paix . / Près de ce temple et du jardin / Que vous avez imaginés si finement;

Et il y a bien un vœu, / grand Jupiter, cher à nos cœurs / Celui de mourir ensemble / et à la même heure. /

Que jamais je ne vois la tombe de ma Baucis / Ni ne perde sa foi.

Grand Jupiter, et moi, je prie / Que mon Philémon bien aimé ne meure jamais. /

  Scène précédente -> [[La louve du C3S contre-attaque]]

  Suite -> [[Les adieux]] /  

  Retour à ''[[L'Anneau désert]]'' / [[Les Simone's]] / [[Top 10!]] /